1
00:00:03,090 --> 00:00:06,090
(tema de piano alegre)

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,590
Diciéndote:
36-24-36.

3
00:00:10,590 --> 00:00:13,600
JOE:
No, no 36, 37.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,100
¿Qué...? donde
tienes 37?
Treinta y siete.

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,600
No, es 37-24-34.
En tus sueños.

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
Mira, Brian, nunca me equivoco.
sobre estas cosas.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,110
te lo digo,
está mal.
No--

8
00:00:22,110 --> 00:00:24,610
Sabes, esto es realmente
increíble.

9
00:00:24,610 --> 00:00:26,610
Pensarías que ustedes dos habrían
algo mejor que hacer

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,110
que sentarse a especular
en mis medidas.

11
00:00:29,110 --> 00:00:31,110
Tan juvenil.

12
00:00:31,110 --> 00:00:33,620
Da la casualidad de que, eh...

13
00:00:33,620 --> 00:00:34,620
estábamos intentando
recordar

14
00:00:34,620 --> 00:00:37,620
la combinación
de este candado.

15
00:00:42,130 --> 00:00:44,130
Apuesto a que alguien siente
bastante tonto en este momento.

16
00:00:44,130 --> 00:00:45,630
(risas)

17
00:00:45,630 --> 00:00:46,630
Lo siento.

18
00:00:46,630 --> 00:00:49,130
Pensé que eras--
Lo siento.

19
00:00:52,640 --> 00:00:54,140
pensamiento rápido
con ese candado.

20
00:00:54,140 --> 00:00:55,640
Bueno...

21
00:00:55,640 --> 00:00:58,640
(tema alegre)

22
00:01:05,150 --> 00:01:06,650
Ah, buenos días,
Roy.

23
00:01:06,650 --> 00:01:08,650
Quizás para ti lo sea.

24
00:01:08,650 --> 00:01:10,150
Me resfrié
anoche.

25
00:01:10,150 --> 00:01:12,660
Estoy enfermo como un perro.

26
00:01:12,660 --> 00:01:13,660
Ah, bueno,
por supuesto,

27
00:01:13,660 --> 00:01:14,660
¿Por qué no te sientas aquí?

28
00:01:14,660 --> 00:01:17,660
a mi lado y mi comida?

29
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
Gracias.
(tos)

30
00:01:21,160 --> 00:01:23,170
estuve despierto la mitad de la noche
estornudando hasta sacarme las tripas.

31
00:01:23,170 --> 00:01:25,670
Maldita sea, casi traído
la casa abajo.

32
00:01:25,670 --> 00:01:27,170
Dios mío, no.
No otra vez.

33
00:01:27,170 --> 00:01:28,670
(resoplando)
Roy, ten cuidado, por favor.

34
00:01:28,670 --> 00:01:30,170
Roy.

35
00:01:30,170 --> 00:01:32,180
(en voz baja):
Ah-choo.

36
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
(tos)

37
00:01:35,680 --> 00:01:37,180
¿Qué fue eso?

38
00:01:37,180 --> 00:01:39,180
¿Qué diablos?
¿crees que fue?

39
00:01:39,180 --> 00:01:41,180
Fue un estornudo.

40
00:01:41,180 --> 00:01:44,190
fue como
un pequeño estornudo de bebé.

41
00:01:44,190 --> 00:01:45,690
Mira, resulta que estoy
un hombre muy enfermo.

42
00:01:45,690 --> 00:01:47,690
lo ultimo
Necesito ahora mismo yo--

43
00:01:47,690 --> 00:01:49,690
¿Es usted... es usted...

44
00:01:49,690 --> 00:01:52,200
Dándome pena por--

45
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
(en voz baja):
Ah-choo.

46
00:01:53,200 --> 00:01:54,700
(risas)

47
00:01:55,700 --> 00:01:57,200
Ah.

48
00:01:57,200 --> 00:01:58,700
(exhala)
Hazlo de nuevo.

49
00:02:00,700 --> 00:02:02,710
Ah, buenos días a todos.
TODOS: Buenos días.

50
00:02:02,710 --> 00:02:05,210
Oye, ¿alguien sabe?
donde puedo conseguir una escopeta?

51
00:02:05,210 --> 00:02:08,210
¿Qué tipo? doble cañón,
acción de bomba, calibre 12,

52
00:02:08,210 --> 00:02:09,210
¿por encima y por debajo?

53
00:02:10,710 --> 00:02:13,220
¿Qué? Sólo porque una mujer
mi edad se dedica a un hobby,

54
00:02:13,220 --> 00:02:14,720
tiene que ser
¿tejer?

55
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Tiro al plato.

56
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
como estas
a las ardillas?

57
00:02:18,720 --> 00:02:20,220
tengo un ático
lleno de ellos.

58
00:02:20,220 --> 00:02:24,230
Oh, no le dispararías a un pobre,
¿Pequeña ardilla indefensa?

59
00:02:24,230 --> 00:02:26,230
Fay, estos no son pequeños,
lindas ardillas de dibujos animados.

60
00:02:26,230 --> 00:02:28,730
Estos están enfermos, dementes.
pequeñas alimañas

61
00:02:28,730 --> 00:02:31,230
que me han mantenido despierto
durante las últimas tres noches.

62
00:02:31,230 --> 00:02:32,740
¿No has dormido nada?

63
00:02:32,740 --> 00:02:34,240
Oh. Ni un guiño.

64
00:02:34,240 --> 00:02:35,740
Pensé en llamar
¿un exterminador?

65
00:02:35,740 --> 00:02:37,740
¡Ja! Oh, no,
no, no, no, no.

66
00:02:37,740 --> 00:02:39,240
voy a conseguirlos
yo mismo.

67
00:02:39,240 --> 00:02:42,250
Veneno, trampas,
lo que sea necesario.

68
00:02:42,250 --> 00:02:45,250
Esta vez,
es personal.

69
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
JOE:
Mañana.

70
00:02:47,750 --> 00:02:49,250
Buenos días, Joe.
Buenos días, Joe.

71
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Oye, yo, eh,

72
00:02:50,250 --> 00:02:51,760
odio empezar el día
con malas noticias,

73
00:02:51,750 --> 00:02:53,760
pero ¿todos escucharon?
¿Sobre Weeb Gilroy?

74
00:02:53,760 --> 00:02:56,260
Oh, ¿qué hizo Nantucket?
¿El mayor chiflado hace esta vez?

75
00:02:56,260 --> 00:02:58,760
Murió.

76
00:02:58,760 --> 00:03:00,260
FAY: Ah.

77
00:03:00,260 --> 00:03:02,270
Esto se parece a Lowell.
sube un nivel.

78
00:03:07,270 --> 00:03:08,770
Entonces, ¿qué pasó?

79
00:03:08,770 --> 00:03:10,270
Al parecer, fue
en su sueño.

80
00:03:10,270 --> 00:03:11,780
Quiero decir, el chico
Era casi 90.

81
00:03:11,770 --> 00:03:14,280
¿Quién...? ¿Quién es este?
¿Weeb Gilroy?

82
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
Oh, él era mecánico.
que trabajó aquí hace años.

83
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Quiero decir, era un buen tipo.

84
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
pero él era un toque
en el lado extraño.

85
00:03:19,280 --> 00:03:21,280
Sí, no es broma. recuerda
¿Todos esos inventos suyos?

86
00:03:21,280 --> 00:03:24,790
Mi favorito era el mexicano.
sillón puf saltador.
Hm-hm.

87
00:03:24,790 --> 00:03:27,290
Muebles que
se reorganiza.
Oh.

88
00:03:28,790 --> 00:03:30,790
Me pregunto cómo lowell's
Tomaré la noticia.

89
00:03:30,790 --> 00:03:32,800
Correcto, porque Weeb era como
un segundo padre para él.

90
00:03:32,800 --> 00:03:34,300
él le enseñó
cómo ser mecánico.

91
00:03:34,300 --> 00:03:37,300
¿Alguna vez terminaron?
¿Armar ese avión?

92
00:03:37,300 --> 00:03:38,800
no creo que lo hayan entendido
del suelo.

93
00:03:38,800 --> 00:03:40,300
Pero mataron mucho
de tiempo trabajando en ello.

94
00:03:40,300 --> 00:03:41,810
Sí, va a ser
duro con Lowell.

95
00:03:41,800 --> 00:03:44,310
Me pregunto si él siquiera lo sabe.

96
00:03:44,310 --> 00:03:46,310
(riendo)

97
00:03:46,310 --> 00:03:47,810
Oh, eso es genial
Uno, Ernie.

98
00:03:47,810 --> 00:03:50,310
Me gusta especialmente la forma
lo empezaste con, uh,

99
00:03:50,310 --> 00:03:52,320
"Toca, toca".

100
00:03:52,320 --> 00:03:53,820
Je.

101
00:03:53,820 --> 00:03:56,320
Pero deberían subir
con más de esos.

102
00:03:56,320 --> 00:03:58,320
¿Oye, Lowell?
¿Sí, Joe?

103
00:03:58,320 --> 00:03:59,820
¿Podemos verte?
en mi oficina?

104
00:03:59,820 --> 00:04:01,320
No sé.

105
00:04:01,320 --> 00:04:02,330
Espera un segundo.

106
00:04:09,330 --> 00:04:11,330
¿Puedes verme?

107
00:04:14,340 --> 00:04:15,840
Quédate ahí, Lowell.

108
00:04:20,340 --> 00:04:21,850
Lowell, eh,
siéntate.

109
00:04:21,840 --> 00:04:22,850
tenemos que
hablar contigo.

110
00:04:22,850 --> 00:04:23,850
Vaya.

111
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
Suena importante.

112
00:04:25,350 --> 00:04:27,350
Bueno, lo es.
Eh...

113
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
ya sabes,
Lowell...

114
00:04:29,350 --> 00:04:31,350
a veces...
en la vida,

115
00:04:31,350 --> 00:04:33,360
pasan cosas
que, eh,

116
00:04:33,360 --> 00:04:35,360
realmente no lo somos
preparado para.

117
00:04:35,360 --> 00:04:36,860
Espera un minuto.
¿Estoy despedido?

118
00:04:36,860 --> 00:04:38,360
Pensé que éramos una familia
por aquí.

119
00:04:38,360 --> 00:04:40,860
¿Dónde está el grupo de apoyo?
que hemos establecido?

120
00:04:40,860 --> 00:04:42,870
No, no, no. Lowell, Lowell,
Lowell, Lowell. Cálmate.

121
00:04:42,870 --> 00:04:45,870
No estás despedido, ¿vale?
Sólo escucha. Eh...

122
00:04:45,870 --> 00:04:48,370
a veces en la vida...

123
00:04:48,370 --> 00:04:50,370
cosas le pasan a
amigos nuestros--

124
00:04:50,370 --> 00:04:52,380
Ah. Fay está despedida.

125
00:04:54,880 --> 00:04:55,880
No, Lowell. Eh,

126
00:04:55,880 --> 00:04:57,380
esto es sobre
un amigo tuyo.

127
00:04:57,380 --> 00:04:58,880
Un viejo amigo.

128
00:04:58,880 --> 00:05:00,880
sé que esto no es
Será fácil para ti,

129
00:05:00,880 --> 00:05:02,390
pero nos enteramos
esta mañana

130
00:05:02,390 --> 00:05:04,890
ese weeb gilroy
falleció.

131
00:05:06,390 --> 00:05:07,390
No, no lo hizo.

132
00:05:08,890 --> 00:05:11,390
Sí, Lowell, lo hizo.
LOWELL: No, eh...

133
00:05:11,390 --> 00:05:12,900
Weeb Gilroy no está muerto.

134
00:05:12,900 --> 00:05:15,400
Uh, probablemente solo
Lo vi con los dientes afuera.

135
00:05:16,900 --> 00:05:18,900
Ay.
Weeb Gilroy muerto.

136
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
Ah, eso es un--
Esa es bastante buena, ¿eh?

137
00:05:20,900 --> 00:05:22,910
Los veré más tarde.

138
00:05:22,910 --> 00:05:24,410
(la puerta se cierra)
Bueno,
Eso salió bien.

139
00:05:24,410 --> 00:05:26,910
Bueno, es obvio
él está en negación.

140
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
Sí, eso es correcto. Negación.

141
00:05:27,910 --> 00:05:29,410
Eh, recuerdo eso
de la universidad.

142
00:05:29,410 --> 00:05:31,920
Es... es uno de los cinco.
etapas por las que pasa la gente

143
00:05:31,910 --> 00:05:33,920
cuando están lidiando con el dolor.

144
00:05:33,920 --> 00:05:35,420
Durante el próximo
unos meses, él...

145
00:05:35,420 --> 00:05:36,920
Probablemente pase por la ira,

146
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
negociación,
depresión,

147
00:05:37,920 --> 00:05:39,420
y luego,
eh, finalmente,

148
00:05:39,420 --> 00:05:40,920
aceptación.

149
00:05:40,920 --> 00:05:43,430
estoy enojado como el infierno
en Weeb por morir.

150
00:05:44,430 --> 00:05:47,930
Pero cambiaría cualquier cosa
para recuperarlo.

151
00:05:47,930 --> 00:05:50,930
Dios, ¿de qué sirve?
Es inútil. Se ha ido.

152
00:05:53,440 --> 00:05:54,940
Pero ¿qué eres?
vas a hacer?

153
00:05:54,940 --> 00:05:56,440
La vida continua.

154
00:06:04,950 --> 00:06:06,950
Algunas personas pasan por eso
más rápido que otros.

155
00:06:11,450 --> 00:06:13,960
(tema alegre)

156
00:06:17,460 --> 00:06:19,960
(bostezando)
Eh, esto no es
lo que pedí.

157
00:06:19,960 --> 00:06:21,460
Bueno, ¿está lo suficientemente cerca?

158
00:06:21,460 --> 00:06:24,470
Bueno, yo... ordené
pollo. Estos son huevos.

159
00:06:25,970 --> 00:06:27,470
Bueno, bien.
Iré a sentarme sobre ellos.

160
00:06:27,470 --> 00:06:29,970
(risas)

161
00:06:29,970 --> 00:06:31,970
Oh, Fay, estoy exhausta.
Trabaja conmigo, cariño.

162
00:06:31,970 --> 00:06:32,980
Trabaja conmigo.

163
00:06:35,980 --> 00:06:38,980
Uh, Helen, ¿las ardillas
¿Mantenerte despierto de nuevo?

164
00:06:38,980 --> 00:06:40,480
Sí. ha sido
cuatro noches seguidas.

165
00:06:40,480 --> 00:06:41,990
Pero no esta noche.

166
00:06:41,980 --> 00:06:43,990
Finalmente me di por vencido
-llamaron los exterminadores.

167
00:06:43,990 --> 00:06:45,490
estan en mi casa
ahora mismo.

168
00:06:45,490 --> 00:06:46,490
Oh, no lo son
voy a matar

169
00:06:46,490 --> 00:06:47,990
el pobrecito
ardillas, ¿verdad?

170
00:06:47,990 --> 00:06:50,490
No, Fay. ellos pegan
pequeños círculos de fieltro

171
00:06:50,490 --> 00:06:53,000
hasta la planta de sus pies
para que no puedas oírlos correr.

172
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
(risas)

173
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
joey,
escucha esto:

174
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Un sacerdote, un rabino
y un chico con pantalones de cuero

175
00:07:01,500 --> 00:07:03,510
todos están haciendo un viaje
juntos--

176
00:07:03,510 --> 00:07:05,510
Brian, he oído ese chiste.
alrededor de un millón de veces.

177
00:07:05,510 --> 00:07:07,010
¿No se está poniendo
algo rancio?

178
00:07:18,520 --> 00:07:20,520
Solía ​​pensar que sí.

179
00:07:23,030 --> 00:07:24,530
lowell,
¿estás bien?

180
00:07:24,530 --> 00:07:28,030
Sí. Uh, pero solo estoy
pasando un momento difícil con esto.

181
00:07:28,030 --> 00:07:31,030
Yo... decidí escribir
un elogio para Weeb Gilroy.

182
00:07:31,030 --> 00:07:32,540
Ah, eso es
una idea maravillosa.

183
00:07:32,540 --> 00:07:37,040
Sí. Excepto que no es tan fácil
como pensé que sería.

184
00:07:37,040 --> 00:07:40,540
Oigan, ¿saben ustedes?
¿Otra palabra para "cadáver"?

185
00:07:41,540 --> 00:07:44,050
el esta escribiendo
un elogio para Weeb.

186
00:07:44,050 --> 00:07:46,050
Oh. Oh, eso es
Buena idea, Lowell.

187
00:07:46,050 --> 00:07:47,550
Sí, pensé
sería una buena manera

188
00:07:47,550 --> 00:07:49,050
para decir adiós.

189
00:07:49,050 --> 00:07:50,550
Ya sabes,
Ahora que lo pienso,

190
00:07:50,550 --> 00:07:52,060
ya sabes, tal vez
la palabra "carcasa"

191
00:07:52,050 --> 00:07:54,060
tampoco es apropiado.

192
00:07:54,060 --> 00:07:55,560
Eh.
Ya sabes,

193
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
solo hay
mucho que decir,

194
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
Yo--no lo sé
exactamente por dónde empezar.

195
00:07:58,560 --> 00:08:00,060
FAY:
Bueno, cuando tu
piensa en Weeb,

196
00:08:00,060 --> 00:08:02,570
¿Qué es lo primero?
¿eso te viene a la mente?

197
00:08:03,570 --> 00:08:05,070
Gofres.

198
00:08:06,570 --> 00:08:09,070
Ya sabes, Weeb comió más gofres.
que nadie que conozco.

199
00:08:09,070 --> 00:08:10,570
¿Qué otra cosa?

200
00:08:10,570 --> 00:08:12,080
Jarabe.

201
00:08:12,070 --> 00:08:14,580
Lowell, eh, yo...
Me olvidaría de la comida.

202
00:08:14,580 --> 00:08:16,580
¿Por qué no...?

203
00:08:16,580 --> 00:08:19,080
Habla de ese viejo avión.
en el que ustedes solían trabajar.

204
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
Oh, ese es un recuerdo doloroso
para mí, joe.

205
00:08:21,080 --> 00:08:23,090
¿Qué quieres decir?
A ustedes les encantó hacer eso.

206
00:08:23,090 --> 00:08:24,590
No, estaba hablando
sobre el tiempo

207
00:08:24,590 --> 00:08:28,090
que Weeb cayó
El elevador del motor en mi pie.

208
00:08:28,090 --> 00:08:30,090
Chico, mis... mis dedos de los pies.
fueron desplegados

209
00:08:30,090 --> 00:08:32,090
como el guante de un jardinero.

210
00:08:32,090 --> 00:08:34,100
Escucha, ya sabes,
no hay mucho tiempo,

211
00:08:34,100 --> 00:08:35,600
y tengo que conseguir
justo en esto.

212
00:08:35,600 --> 00:08:37,100
Buena suerte, Lowell.
Estoy seguro de que lo harás bien.

213
00:08:37,100 --> 00:08:38,600
Gracias.

214
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
(Joe suspira)

215
00:08:41,100 --> 00:08:43,610
¿Alguna vez pensaron en
¿Qué tipo de funeral quieres?

216
00:08:43,610 --> 00:08:46,110
Ah, lo tengo.
Um, quiero mantener el mío simple.

217
00:08:46,110 --> 00:08:47,610
me gustaria ser cremado

218
00:08:47,610 --> 00:08:50,610
y esparcir mis cenizas
Aquí mismo en Nantucket.

219
00:08:50,610 --> 00:08:53,120
Oh, y algunos deberían serlo.
dispersos en Siracusa

220
00:08:53,120 --> 00:08:54,620
donde crecí.

221
00:08:54,620 --> 00:08:56,120
y algunos
en hawaii

222
00:08:56,120 --> 00:08:57,620
donde fui
en mi luna de miel.

223
00:08:57,620 --> 00:09:00,620
Um, luego está París.

224
00:09:00,620 --> 00:09:03,130
Dios mío, será mejor
empieza a comer más.

225
00:09:03,130 --> 00:09:05,630
(risas):
no va a haber
suficiente de mí para todos.

226
00:09:06,630 --> 00:09:08,630
(roncando)

227
00:09:11,130 --> 00:09:12,130
¿Oyes eso?

228
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
Sí, ¿qué...?
¿Qué es eso?

229
00:09:14,640 --> 00:09:16,640
No sé.
Ese ruido, ¿lo oyes?

230
00:09:16,640 --> 00:09:18,640
Sí, escuché eso.
¿Qué es eso?

231
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
(roncando)

232
00:09:19,640 --> 00:09:21,140
(suspiros)

233
00:09:25,150 --> 00:09:27,150
Helena.
Estabas durmiendo.

234
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
Entonces ¿por qué
¿Despiértame, Joe?
Ahora.

235
00:09:28,650 --> 00:09:30,650
Helen, Helen, no lo eres.
haciendo algún bien aquí.

236
00:09:30,650 --> 00:09:32,160
¿Por qué no simplemente
¿Ir a casa y dormir?

237
00:09:32,150 --> 00:09:33,160
Oh no, tengo
mucho trabajo por hacer.

238
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
Ah, no, vamos.

239
00:09:34,160 --> 00:09:35,660
Sólo estás revolviendo
agua aquí.

240
00:09:35,660 --> 00:09:37,160
voy a conducir
Estás en casa ahora mismo.

241
00:09:37,160 --> 00:09:38,660
Yo... lo conseguiré
tus llaves.

242
00:09:38,660 --> 00:09:40,160
el no lo sabe
donde están mis llaves.

243
00:09:40,160 --> 00:09:41,660
no puedo encontrar
tus llaves.

244
00:09:43,170 --> 00:09:44,670
Ay dios mío.
¿E-estás bien?

245
00:09:44,670 --> 00:09:46,170
Yo... lo siento, Helen.
¿Estás bien?

246
00:09:46,170 --> 00:09:47,170
¡Vaya!

247
00:09:47,170 --> 00:09:48,670
Guau.

248
00:09:48,670 --> 00:09:50,170
Eso fue aterrador.
¡Vaya!

249
00:09:50,170 --> 00:09:52,170
(riendo)
¿Estás bien?

250
00:09:52,170 --> 00:09:54,680
Por un segundo pensé
Me iba a desmayar.

251
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
¡Bong!
(riendo)

252
00:09:55,680 --> 00:09:58,180
(reproducción lenta del tema)

253
00:10:03,690 --> 00:10:05,190
¿Cómo está Helen?
haciendo?

254
00:10:05,190 --> 00:10:07,690
Oh, el doctor la está examinando.
ahora. Pero ella estará bien.

255
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
Es una pena, ¿no?

256
00:10:09,190 --> 00:10:11,190
Oh sí. ella podría
han resultado realmente heridos.

257
00:10:11,190 --> 00:10:12,700
No, no, quiero decir que es una pena.
ella trabaja para ella misma.

258
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
¿A quién va a demandar?

259
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
FAY:
Oh... Entonces, Lowell,

260
00:10:18,200 --> 00:10:19,700
¿Cómo va tu panegírico?

261
00:10:19,700 --> 00:10:21,700
Oh. No tan bien.

262
00:10:21,700 --> 00:10:23,210
Eh, no hay necesidad
estar frustrado.

263
00:10:23,210 --> 00:10:24,710
Pensé en algo
eso te puede ayudar.

264
00:10:24,710 --> 00:10:26,710
saqué el elogio
entregué

265
00:10:26,710 --> 00:10:29,710
para mi tercer marido
El funeral de Jorge.

266
00:10:29,710 --> 00:10:31,210
¿Todavía tienes esto?

267
00:10:31,210 --> 00:10:33,720
Ah, ya me conoces.
no pierdo nada...

268
00:10:33,720 --> 00:10:36,220
excepto mis maridos.

269
00:10:36,220 --> 00:10:38,220
Uh, p-pero, de todos modos,
pasó como un gran éxito,

270
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
y pensé
si acabas de cambiar

271
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
todos los "Georges" a "Weebs",

272
00:10:41,720 --> 00:10:43,730
es posible que puedas usarlo.

273
00:10:43,730 --> 00:10:46,730
Bueno, está bien.
Quiero decir, lo intentaré.

274
00:10:48,730 --> 00:10:50,230
"Voy a extrañar...

275
00:10:50,230 --> 00:10:51,230
Weeb."

276
00:10:53,240 --> 00:10:55,740
"Te extrañaré
su compañía,

277
00:10:55,740 --> 00:10:57,740
"y lo extrañaré
su risa.

278
00:10:57,740 --> 00:10:59,240
"Extrañaré las siestas

279
00:10:59,240 --> 00:11:02,240
"Weeb y yo solíamos
tomar juntos.

280
00:11:04,750 --> 00:11:08,250
Extrañaré la belleza
Me preparé para Weeb."

281
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
Eh, eh, no. Yo-yo no creo
esta es una muy buena idea.

282
00:11:11,250 --> 00:11:12,760
No, no, Fay. si es
en su corazón,

283
00:11:12,760 --> 00:11:14,260
Deja que el hombre hable.

284
00:11:15,760 --> 00:11:18,260
Eres tan bueno
como nuevo.

285
00:11:18,260 --> 00:11:20,260
No todas esas lágrimas
de antes te parece tonto?

286
00:11:20,260 --> 00:11:21,760
No, pensé
ella estaba realmente herida,

287
00:11:21,760 --> 00:11:22,770
y me asusté.

288
00:11:24,270 --> 00:11:26,770
¿Cómo te sientes, Helena?
Bien. Fue sólo un pequeño golpe.

289
00:11:26,770 --> 00:11:27,770
Aquí está mi número de teléfono.

290
00:11:27,770 --> 00:11:29,770
si tienes
cualquier mareo o náuseas,

291
00:11:29,770 --> 00:11:31,270
estas seguro
para llamarme ahora.

292
00:11:31,270 --> 00:11:33,280
Bueno, no te preocupes
acerca de saber de mí.

293
00:11:33,280 --> 00:11:34,780
he estado despierto
durante cuatro días.

294
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
todo lo que quiero hacer
es simplemente irse a casa,

295
00:11:36,780 --> 00:11:37,780
sube a mi cama

296
00:11:37,780 --> 00:11:40,280
y vete a dormir.
DOCTOR: Eh, en realidad, Helen,

297
00:11:40,280 --> 00:11:42,790
esa es la única cosa
no quieres hacer.

298
00:11:44,290 --> 00:11:45,290
¿Qué?

299
00:11:45,290 --> 00:11:46,790
tienes
una conmoción cerebral leve.

300
00:11:46,790 --> 00:11:49,290
Existe el riesgo de que pueda
conducir a algo más serio.

301
00:11:49,290 --> 00:11:50,790
Así que sólo para estar seguros,

302
00:11:50,790 --> 00:11:52,800
Necesitaré que te mantengas despierto
al menos por...

303
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
las próximas 18 horas.

304
00:11:56,800 --> 00:11:58,300
¿Dieciocho horas?

305
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
Bueno, entonces,
No tengo una conmoción cerebral.

306
00:12:01,300 --> 00:12:03,310
¿No puedes?
dame algo mas?

307
00:12:03,310 --> 00:12:04,810
¿Una muñeca fracturada?

308
00:12:04,810 --> 00:12:06,810
tomaré
una próstata agrandada.

309
00:12:08,310 --> 00:12:10,310
Si pudiera repartirlos,
Yo te daría el mío.

310
00:12:13,320 --> 00:12:14,820
tengo que permanecer despierto
¿otra noche?

311
00:12:14,820 --> 00:12:16,320
(temblando):
Oh, Joe,
es un mal hombre.

312
00:12:22,830 --> 00:12:25,330
(tema melancólico sonando)

313
00:12:26,830 --> 00:12:28,830
Oh, esto es
increíble.

314
00:12:28,830 --> 00:12:30,330
No puedo pensar.

315
00:12:30,330 --> 00:12:31,830
No puedo hablar.

316
00:12:31,830 --> 00:12:33,340
Vamos, ahora. Vamos.
No es tan malo.

317
00:12:33,340 --> 00:12:34,340
Sí.

318
00:12:34,340 --> 00:12:37,340
yo soy el cansado
He estado en el "everest".

319
00:12:38,340 --> 00:12:40,340
Es difícil discutir
con una declaración como esa.

320
00:12:40,340 --> 00:12:41,840
Ahora vamos. ya sabes
lo que dijo el médico.

321
00:12:41,840 --> 00:12:44,350
Tienes que permanecer despierto.
Ahora sólo es hasta las 9 a.m.

322
00:12:44,350 --> 00:12:45,850
ambos seremos
aquí contigo.

323
00:12:45,850 --> 00:12:47,350
¿Qué hora es ahora?

324
00:12:47,350 --> 00:12:48,850
Siete de la tarde

325
00:12:48,850 --> 00:12:50,850
Buenas noches.
Ah, no, no, no. No, no lo haces.

326
00:12:50,850 --> 00:12:51,850
Está bien, vamos.
Vamos.

327
00:12:51,850 --> 00:12:54,860
Hagamos algo de circulación.
de nuevo en ese cuerpecito.

328
00:12:54,860 --> 00:12:56,360
Eso es un bebé.
Eso es un bebé.

329
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
hagamos algunos
flexiones profundas de rodillas.

330
00:12:57,360 --> 00:13:00,360
Manos en las caderas.
Listo. Y abajo.

331
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Eso es todo. Y arriba.

332
00:13:01,360 --> 00:13:02,870
Una vez más.
Abajo. Y arriba.

333
00:13:02,870 --> 00:13:04,370
Está bien, por tu cuenta,
niño. Vamos.

334
00:13:04,370 --> 00:13:05,370
Abajo...

335
00:13:05,370 --> 00:13:06,870
Abajo.

336
00:13:06,870 --> 00:13:08,370
Y arriba. Arriba. Arriba.

337
00:13:08,370 --> 00:13:09,370
No, no,
no, no, no, no.

338
00:13:09,370 --> 00:13:10,870
Vamos.

339
00:13:10,870 --> 00:13:12,380
JOE:
Vamos. Vamos, Helena.

340
00:13:12,370 --> 00:13:13,880
tienes que entrar
el espíritu de esto.

341
00:13:13,880 --> 00:13:15,380
Nos divertiremos.
Vamos a jugar.

342
00:13:15,380 --> 00:13:16,880
Bebe mucho café.

343
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
Ya sabes, y por
un regalo muy especial...

344
00:13:18,880 --> 00:13:21,380
vamos a hacer
pastelitos.

345
00:13:21,380 --> 00:13:22,890
Oh. Dios, odio los s'mores.
Mmm.

346
00:13:22,890 --> 00:13:24,390
¿Qué quieres decir?
Nadie odia los s'mores.

347
00:13:24,390 --> 00:13:25,890
Uh... Bueno, lo hago.
¿Odias los s'mores?

348
00:13:25,890 --> 00:13:28,390
Lo lamento. Odio los pastelitos.
Porque es como--

349
00:13:28,390 --> 00:13:30,390
es el nombre mas tonto
por un alimento en el mundo.

350
00:13:30,390 --> 00:13:31,390
S'mores.

351
00:13:31,390 --> 00:13:33,400
Como en,
"Son tan deliciosos...

352
00:13:33,400 --> 00:13:34,900
Me gustaría tener más."

353
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
¿Está bien? Es estúpido.

354
00:13:35,900 --> 00:13:37,900
De hecho, eso es lo que
deberían llamarlos:

355
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Son estúpidos.

356
00:13:39,900 --> 00:13:41,400
Helena. Helena.
Despertar.

357
00:13:41,400 --> 00:13:42,910
Vamos.

358
00:13:42,910 --> 00:13:43,910
Si no me quisieras
para dormir,

359
00:13:43,910 --> 00:13:46,410
¿Por qué me diste?
estas pequeñas almohadas?

360
00:13:47,410 --> 00:13:48,910
Hola chicos.

361
00:13:48,910 --> 00:13:50,910
Lowell, ¿cómo te va, hombre?
Eh, bastante bien.

362
00:13:50,910 --> 00:13:52,920
Yo... creo que finalmente
encontró un ángulo

363
00:13:52,920 --> 00:13:54,420
en el Weeb Gilroy
elogio.

364
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Ah, genial.

365
00:13:55,420 --> 00:13:57,420
Eh, escúchalo,
dime lo que piensas.

366
00:13:57,420 --> 00:13:59,920
Está bien. Ejem.
Está bien.

367
00:13:59,920 --> 00:14:01,420
"Web.

368
00:14:01,420 --> 00:14:03,430
"Weeb Gilroy.

369
00:14:03,430 --> 00:14:05,430
W es para los gofres

370
00:14:05,430 --> 00:14:07,930
Comía todos los días.

371
00:14:07,930 --> 00:14:09,430
E es por su esfuerzo

372
00:14:09,430 --> 00:14:11,930
Que nunca desapareció.

373
00:14:11,930 --> 00:14:14,940
La otra E es para todos los demás.
tipo de grasa

374
00:14:14,940 --> 00:14:17,940
Apelmazado debajo de sus uñas.

375
00:14:17,940 --> 00:14:19,440
B es para la mantequilla

376
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
Se puso sus gofres.

377
00:14:23,950 --> 00:14:26,950
Me tomé un poco de libertad
Con esa última parte, ya sabes.

378
00:14:26,950 --> 00:14:28,450
¿Pero qué piensas?

379
00:14:28,450 --> 00:14:29,950
(roncando)

380
00:14:31,450 --> 00:14:32,450
JOE:
Helena.

381
00:14:32,450 --> 00:14:34,460
Lowell, Lowell, Lowell.
Ella simplemente está cansada.

382
00:14:34,460 --> 00:14:37,460
No lo sé
no es nada bueno.

383
00:14:37,460 --> 00:14:39,460
Ya sabes, yo... tengo que
inventa algo,

384
00:14:39,460 --> 00:14:42,460
porque el funeral de Weeb
es mañana por la mañana.

385
00:14:42,460 --> 00:14:45,970
No sé. Sí, tal vez algunos
el aire fresco me aclarará la cabeza.

386
00:14:47,470 --> 00:14:49,970
Ey. Ey. Oye,
¿Qué pasa?

387
00:14:49,970 --> 00:14:52,980
Oh, solo estaba pensando
sobre el viejo Weeb

388
00:14:52,980 --> 00:14:55,480
colocado en la morgue...

389
00:14:55,480 --> 00:14:57,980
su cabeza descansando
sobre una almohada de raso...

390
00:14:59,980 --> 00:15:02,490
rumbo al sueño eterno.

391
00:15:03,490 --> 00:15:05,490
(llora):
Tiene mucha suerte.

392
00:15:05,490 --> 00:15:08,990
(tema melancólico sonando)

393
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
¿Eh?

394
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
Mi turno. 12-10.

395
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
No. Eso estuvo bien. Estaba dentro.
No estaba dentro.

396
00:15:21,500 --> 00:15:23,510
Lo bloqueaste con
tu lengua. Fue en--

397
00:15:23,510 --> 00:15:25,010
No, no lo hice.
Vamos, Helena.
Tu viste--

398
00:15:25,010 --> 00:15:26,510
Uh-- Uh--

399
00:15:26,510 --> 00:15:28,010
Ella conoce las reglas.

400
00:15:31,010 --> 00:15:32,010
¡Ey!

401
00:15:32,010 --> 00:15:33,520
Estabas durmiendo.
HELENA: No lo era.

402
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
(chorros)

403
00:15:34,520 --> 00:15:36,020
¿Qué...?
¡¿Para qué es esto?!

404
00:15:36,020 --> 00:15:37,020
Eso es por mentir.

405
00:15:40,020 --> 00:15:41,520
¿No quieren chicos?
¿Solo déjame dormir?

406
00:15:41,520 --> 00:15:43,030
Por favor,
Estaré bien.

407
00:15:43,030 --> 00:15:44,530
Escucha, son las 3:00.
Te quedan 6 horas.

408
00:15:44,530 --> 00:15:46,530
Puedes hacerlo.
Vamos.

409
00:15:46,530 --> 00:15:48,030
Vamos.

410
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
Está bien.

411
00:15:51,530 --> 00:15:52,530
Está bien.

412
00:15:52,530 --> 00:15:55,040
Supongo que puedo.

413
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Pero ya sabes...
simplemente no tiene sentido

414
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
en que ambos permanezcan despiertos.

415
00:15:58,540 --> 00:16:00,540
Me gusta. Es divertido.

416
00:16:03,550 --> 00:16:05,550
Pero, Joe, le prometiste a Lowell
que irías al funeral

417
00:16:05,550 --> 00:16:07,050
con él por la mañana.

418
00:16:07,050 --> 00:16:09,050
Entonces, ¿por qué no te vas a la cama...?

419
00:16:09,050 --> 00:16:10,050
y Brian lo hará
¿mirarme?

420
00:16:10,050 --> 00:16:13,060
Y si tiene sueño,
Él vendrá a despertarte.

421
00:16:13,060 --> 00:16:14,560
¿Crees que puedes?
manejarla?

422
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
¿Cómo me veo?
Sí. 'Curso.

423
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
Está bien. Bueno.

424
00:16:18,560 --> 00:16:20,060
estaré arriba
si me necesitas.

425
00:16:20,060 --> 00:16:22,570
Pero, eh...
si intenta algo...

426
00:16:22,560 --> 00:16:25,070
no tengas miedo
para usar esto.

427
00:16:28,070 --> 00:16:28,570
(se burla)

428
00:16:30,570 --> 00:16:32,070
Joe es gracioso, ¿no?

429
00:16:32,070 --> 00:16:33,080
(risas)

430
00:16:33,080 --> 00:16:34,580
¿De qué estás hablando?

431
00:16:34,580 --> 00:16:37,580
Je.
Bueno... ya sabes
qué tenso está.

432
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
No como tú
Brian.

433
00:16:44,590 --> 00:16:47,090
Eres el divertido.

434
00:16:47,090 --> 00:16:49,090
Todas las chicas lo dicen.

435
00:16:50,090 --> 00:16:52,600
Ellos dicen,
"Joe: tenso.

436
00:16:54,100 --> 00:16:56,100
Brian: divertido."

437
00:17:00,100 --> 00:17:01,600
¿Qué estás haciendo?
¿Helena?

438
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Ah, nada.

439
00:17:02,600 --> 00:17:04,610
Sólo estoy... siendo amigable.

440
00:17:09,610 --> 00:17:12,110
Dame el arma,
Brian.

441
00:17:15,620 --> 00:17:17,120
sabes que no puedo
Haz eso, Helena.

442
00:17:17,120 --> 00:17:19,120
Ah, sí, puedes.

443
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
Ahora estás a cargo.

444
00:17:23,130 --> 00:17:24,130
Ya sabes,
incluso podrías

445
00:17:24,130 --> 00:17:26,130
déjame dormir
si quisieras.

446
00:17:26,130 --> 00:17:28,130
Incluso podríamos
dormir juntos.

447
00:17:30,130 --> 00:17:32,130
nadie lo haría
tengo que saberlo.

448
00:17:32,130 --> 00:17:35,140
Podríamos subir a tu habitación...
Ajá.

449
00:17:35,140 --> 00:17:36,640
...y solo toma
quitarnos la ropa...

450
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
Ajá.

451
00:17:38,140 --> 00:17:40,140
¡Ja!

452
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
Está bien.

453
00:17:41,140 --> 00:17:43,150
Ahora estoy a cargo
amigo.

454
00:17:46,150 --> 00:17:47,650
voy a
vete a dormir...

455
00:17:47,650 --> 00:17:50,150
y no hay una maldita cosa
puedes hacer al respecto.

456
00:17:50,150 --> 00:17:51,150
Ah-ah.

457
00:17:51,150 --> 00:17:52,150
Ponlos arriba.

458
00:17:52,150 --> 00:17:54,160
Levántalos, cariño.

459
00:17:56,160 --> 00:17:57,660
Joe, gracias a Dios
estás aquí.

460
00:17:57,660 --> 00:18:00,160
Ah, sí, claro.
Como si fuera a creer eso.

461
00:18:00,160 --> 00:18:01,660
Déjalo.
Maldición.

462
00:18:05,670 --> 00:18:07,670
Muy bien, ojos brillantes.
Sentarse.

463
00:18:07,670 --> 00:18:11,670
Y nada de dormir. quiero ver
muchos movimientos repentinos.

464
00:18:11,670 --> 00:18:14,680
(tema alegre)

465
00:18:19,180 --> 00:18:20,680
JOE:
¡Brian!

466
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
¡¿Qué?!

467
00:18:22,680 --> 00:18:23,690
Oh Dios, ¿dónde está?
¿Helena? ¡Helena!

468
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
Ella está aquí.

469
00:18:25,190 --> 00:18:27,190
Ella trató de conseguir
en la cama conmigo.
(se burla)

470
00:18:27,190 --> 00:18:29,190
Oh, como si eso fuera
una oferta tan terrible.

471
00:18:29,190 --> 00:18:31,690
Oh. debo tener
se quedó dormido.

472
00:18:31,690 --> 00:18:32,690
Bueno, solo
mantenla vigilada.

473
00:18:32,690 --> 00:18:34,700
Voy a despertar a Lowell
para el funeral.

474
00:18:34,700 --> 00:18:36,200
Está bien.

475
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Bueno... las 7:00.

476
00:18:38,200 --> 00:18:41,200
Estamos en la recta final.
Sólo faltan dos horas, Helen.

477
00:18:41,700 --> 00:18:43,210
¿Helena?

478
00:18:44,210 --> 00:18:45,710
¿Helena?

479
00:18:45,710 --> 00:18:48,710
(voz profunda):
Helen ya no está aquí.

480
00:18:58,220 --> 00:18:59,720
¡José!

481
00:19:01,220 --> 00:19:03,230
¿Has visto
¿Lowell?

482
00:19:03,230 --> 00:19:05,730
¿Has visto
¿Helena?

483
00:19:05,730 --> 00:19:07,230
Eh, él no estaba
arriba en su habitación.

484
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
Su cama no estaba
dormí hasta tarde.

485
00:19:08,230 --> 00:19:09,230
¿Incluso volvió a casa?
anoche?

486
00:19:09,230 --> 00:19:10,730
Oh. No lo vi.

487
00:19:10,730 --> 00:19:12,730
Guau. Será mejor que me vista,
a ver si puedo encontrarlo.

488
00:19:12,730 --> 00:19:14,740
Tiene que estar en ese funeral.
en menos de una hora.

489
00:19:14,740 --> 00:19:17,240
Espera, ¿a las 8 a. m.? ¿No es eso
¿Un poco temprano para un funeral?

490
00:19:17,240 --> 00:19:20,240
Bueno, van a tener un memorial.
Desayuno después del servicio.

491
00:19:21,240 --> 00:19:22,750
Gofres.

492
00:19:22,740 --> 00:19:25,750
(tema melancólico sonando)

493
00:19:28,750 --> 00:19:30,250
¿Lowell?

494
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
lowell,
¿estás aquí?

495
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
Hola, Joe.
Lowell...

496
00:19:34,760 --> 00:19:36,260
¿Qué estás haciendo?

497
00:19:36,260 --> 00:19:39,260
Se supone que debes estar en
El funeral de Weeb en 15 minutos.

498
00:19:39,260 --> 00:19:40,260
Sí.

499
00:19:40,260 --> 00:19:42,770
Yo... decidí no ir.

500
00:19:42,760 --> 00:19:45,270
Pero, eh... ¿Pero qué pasa con
tu panegírico?

501
00:19:45,270 --> 00:19:48,270
Bueno, no pude
proponer cualquier cosa.

502
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
Quiero decir, yo--

503
00:19:49,270 --> 00:19:51,270
Ya sabes, cuando tu
realmente te preocupas por alguien,

504
00:19:51,270 --> 00:19:53,280
es...difícil intentarlo
y resumir su vida

505
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
en solo un párrafo
o dos.

506
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Bueno, lo siento, amigo.

507
00:19:58,280 --> 00:20:01,280
Sé que querías hacer
algo especial para él.

508
00:20:01,280 --> 00:20:04,290
Bueno... en realidad,
En cierto modo lo hice.

509
00:20:04,290 --> 00:20:06,290
vamos,
Te lo mostraré.

510
00:20:06,290 --> 00:20:07,790
Ya sabes,
Caminé por toda la ciudad

511
00:20:07,790 --> 00:20:10,290
tratando de descubrir
qué decir y...

512
00:20:10,290 --> 00:20:11,790
entonces finalmente
golpéame.

513
00:20:11,790 --> 00:20:14,300
Ya sabes, tal vez hubo
algo que podría hacer.

514
00:20:16,300 --> 00:20:17,800
Guau.

515
00:20:17,800 --> 00:20:21,300
Oh, esto es increíble.
El avión de Weeb.

516
00:20:21,300 --> 00:20:22,300
Sí.

517
00:20:22,300 --> 00:20:24,310
Lo arrastré aquí
anoche.

518
00:20:24,310 --> 00:20:25,810
Ya sabes, Weeb
siempre quise

519
00:20:25,810 --> 00:20:27,310
ver
esta cosa corre.

520
00:20:27,310 --> 00:20:30,810
Bueno... no llegó a hacerlo.
pero...

521
00:20:30,810 --> 00:20:32,310
Bueno, ya funciona.

522
00:20:32,310 --> 00:20:33,820
¿Realmente funciona?

523
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
Sí. quiero decir,
ya sabes,

524
00:20:34,820 --> 00:20:37,320
todavía tose
y chisporrotea y...

525
00:20:37,320 --> 00:20:39,820
hace toda la naturaleza de
ruidos impíos.

526
00:20:39,820 --> 00:20:42,320
Pero eso es--
Eso es algo apropiado.

527
00:20:42,320 --> 00:20:43,330
Weeb también.

528
00:20:44,830 --> 00:20:46,830
Sí, lo recuerdo.
Mmm.

529
00:20:46,830 --> 00:20:48,830
Ya sabes, Joe...

530
00:20:48,830 --> 00:20:50,830
mucha gente pensó
que Weeb estaba loco.

531
00:20:50,830 --> 00:20:53,340
Y...tal vez lo era,
un poco.

532
00:20:53,340 --> 00:20:55,340
todo lo que sé
es que...

533
00:20:55,340 --> 00:20:56,840
el siempre estuvo
agradable conmigo.

534
00:20:58,340 --> 00:21:00,340
Lowell, esto es
realmente algo.

535
00:21:00,340 --> 00:21:02,850
Ya sabes... terminando
su avión para él.

536
00:21:02,840 --> 00:21:05,350
Yo... no puedo pensar en
un homenaje más perfecto.

537
00:21:06,850 --> 00:21:08,850
Adivina ahí
sería...

538
00:21:08,850 --> 00:21:10,350
solo una cosa mas

539
00:21:10,350 --> 00:21:11,350
eso lo haría
realmente especial.

540
00:21:12,850 --> 00:21:14,860
solo deseo
Sabía volar.

541
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
Llevémosla arriba.

542
00:21:22,360 --> 00:21:23,870
Está bien.

543
00:21:23,870 --> 00:21:26,870
(tema alegre)

544
00:21:30,870 --> 00:21:32,370
¡Oh!

545
00:21:32,370 --> 00:21:33,880
Finalmente.

546
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
(suspiros)

547
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
(avión chisporroteando)

548
00:21:45,890 --> 00:21:47,390
(avión acercándose)

549
00:21:53,900 --> 00:22:05,910
(suave tema de piano)